YOU SAID:

A true friend never gets in your way unless you happen to be going down..

INTO JAPANESE

ダウンして行くことを起こる場合を除き、真の友人は決してあなたの方法で取得.

BACK INTO ENGLISH

Unless you happen to be going down to true friends never get in your way.

INTO JAPANESE

起こる場合を除き、ダウンの真の友人に行くことは決してあなたの方法で取得します。

BACK INTO ENGLISH

Go to true friends down, unless you happen to never get in your way.

INTO JAPANESE

あなたの方法で得ることを起こる場合を除き、ダウンの真の友人に移動します。

BACK INTO ENGLISH

Unless you happen to get in the way of your true friend down moves.

INTO JAPANESE

真の友人の方法でを得るに起こる場合を除き、移動します。

BACK INTO ENGLISH

For a true friend, unless you happen to get the move.

INTO JAPANESE

真の友人の移動を得るために起こる場合を除き。

BACK INTO ENGLISH

Unless you happen to get the movement of a true friend.

INTO JAPANESE

限り、あなたは真の友の動きを得るために起こる。

BACK INTO ENGLISH

As long as happens to you get the motion of a true friend.

INTO JAPANESE

あなたに起こる限り、真の友人の運動を取得します。

BACK INTO ENGLISH

Unless you happen to you, get the motion of a true friend.

INTO JAPANESE

あなたに起こる場合を除き、真の友人の運動を取得します。

BACK INTO ENGLISH

Gets the motion of a true friend, unless you happen to you.

INTO JAPANESE

あなたに起こる場合を除き、真の友人の運動を取得します。

BACK INTO ENGLISH

Gets the motion of a true friend, unless you happen to you.