YOU SAID:

Even if the morrow is barren of promises, nothing shall forestall my return

INTO JAPANESE

何もしなければならない私のリターンを未然に防ぐ、明日は約束の不毛、たとえ

BACK INTO ENGLISH

I have nothing to return to, prevent tomorrow's promise barren, even if

INTO JAPANESE

私は何も不毛、明日の約束を防ぐために戻りますがある場合でも

BACK INTO ENGLISH

I was nothing but barren, even if you have to return tomorrow and promise to prevent

INTO JAPANESE

明日返すし、防ぐために約束した場合でも不毛の地、しかし、ことができた

BACK INTO ENGLISH

Made a promise to return tomorrow and to prevent even the barren land, but could

INTO JAPANESE

明日戻りますも不毛の土地を防ぐために約束したが、

BACK INTO ENGLISH

Return tomorrow also promised to avoid the barren land

INTO JAPANESE

明日も不毛の土地を避けるために約束を返す

BACK INTO ENGLISH

Avoid the barren land tomorrow promise to return

INTO JAPANESE

返すと不毛の土地明日約束を避けるため

BACK INTO ENGLISH

Returning barren land tomorrow promises to avoid

INTO JAPANESE

明日を避けるために約束の不毛の土地を返す

BACK INTO ENGLISH

Barren land of promise to return tomorrow to avoid

INTO JAPANESE

避けるために明日を返すと約束の不毛の土地

BACK INTO ENGLISH

Return tomorrow to avoid the barren land of promise

INTO JAPANESE

約束の不毛の土地をしないように、明日復帰します。

BACK INTO ENGLISH

Barren land for promises not to return tomorrow.

INTO JAPANESE

明日戻らない約束の不毛の土地。

BACK INTO ENGLISH

Barren land of promise does not return tomorrow.

INTO JAPANESE

明日約束の不毛の土地は返しません。

BACK INTO ENGLISH

Tomorrow, it doesn't promise of barren land.

INTO JAPANESE

明日、それを約束しない不毛の土地の。

BACK INTO ENGLISH

The barren land tomorrow, it does not promise.

INTO JAPANESE

不毛の地、明日を約束しません。

BACK INTO ENGLISH

The barren land, promised tomorrow.

INTO JAPANESE

明日不毛の土地を約束しました。

BACK INTO ENGLISH

Tomorrow we promised a barren land.

INTO JAPANESE

明日は、不毛の土地を約束しました。

BACK INTO ENGLISH

Tomorrow is promised of barren land.

INTO JAPANESE

明日は、不毛の地の約束です。

BACK INTO ENGLISH

Tomorrow is a promise of the barren land.

INTO JAPANESE

明日は、不毛の地の約束です。

BACK INTO ENGLISH

Tomorrow is a promise of the barren land.