YOU SAID:

for god so loved the world he gave his only son

INTO JAPANESE

彼は彼の唯一の息子を与えた神はそのひとり子を

BACK INTO ENGLISH

He was God gave his only son, the only begotten son

INTO JAPANESE

彼は神が彼の息子だけ、唯一の息子を与えた

BACK INTO ENGLISH

He gave God's only son his only son

INTO JAPANESE

彼は彼の唯一の息子の神の唯一の息子を与えた

BACK INTO ENGLISH

He gave his only begotten son of God's only son

INTO JAPANESE

彼は彼の唯一のひとりの息子の神の唯一の息子を与えた

BACK INTO ENGLISH

He gave his only begotten son of God's only son