YOU SAID:

I don't give a dame a chance.

INTO JAPANESE

私は貴婦人のチャンスを与えていません。

BACK INTO ENGLISH

Not giving me chances of a lady.

INTO JAPANESE

女性のチャンスを与えていません。

BACK INTO ENGLISH

Not giving women opportunities.

INTO JAPANESE

女性の機会を与えていません。

BACK INTO ENGLISH

Giving no opportunities for women.

INTO JAPANESE

彼は女を見る目がない。

BACK INTO ENGLISH

He has no eye for women.

INTO JAPANESE

彼は女を見る目がない。

BACK INTO ENGLISH

He has no eye for women.