YOU SAID:

I have a leg for a neck but i lost my friend

INTO JAPANESE

私は首のための脚が私の友人を失われました。

BACK INTO ENGLISH

I lost my friends head for legs.

INTO JAPANESE

私の友人を失われた足の頭。

BACK INTO ENGLISH

The head of the leg lost to a friend of mine.

INTO JAPANESE

脚の頭は、私の友人を失った。

BACK INTO ENGLISH

Head of the leg lost, my friend.

INTO JAPANESE

脚を失った、私の友人の頭。

BACK INTO ENGLISH

Lost a leg, my friend's head.

INTO JAPANESE

脚、私の友人の頭を失った。

BACK INTO ENGLISH

Lost a leg, my friend's head.