YOU SAID:

Just before the sailor took the gangway from the pier I saw a fellow haul my wife aboard as a volunteer

INTO JAPANESE

船乗りだった桟橋から貫通直前に見た仲間の長距離に乗って妻ボランティアとして

BACK INTO ENGLISH

On long-haul companion saw from the pier was a sailor ago penetrating my wife volunteered

INTO JAPANESE

長距離コンパニオン桟橋から見たいた船乗り志願妻の貫通前

BACK INTO ENGLISH

Pre had seafaring applicants wife from long-haul companion Pier

INTO JAPANESE

前いた長距離コンパニオン桟橋から船乗り志願妻

BACK INTO ENGLISH

Before the sailors volunteered his wife from long-haul companion pier was

INTO JAPANESE

前に船員志願長距離コンパニオンの橋脚から彼の妻だった

BACK INTO ENGLISH

Ago the pier sailors volunteer long distance companion was his wife

INTO JAPANESE

前桟橋船員ボランティア長距離仲間だった彼の妻

BACK INTO ENGLISH

Before the pier sailors volunteer long-haul companion was his wife

INTO JAPANESE

桟橋前に船員ボランティア長距離仲間だった彼の妻

BACK INTO ENGLISH

In front of the pier sailors volunteer long-haul companion was his wife

INTO JAPANESE

桟橋前に船員ボランティア長距離仲間だった彼の妻

BACK INTO ENGLISH

In front of the pier sailors volunteer long-haul companion was his wife