YOU SAID:

One fine day with a woof and a purr a baby was born and it caused a little stir

INTO JAPANESE

1 つの晴れた日、横糸に赤ん坊が生まれたゴロゴロと引き起こされるそれに少しかき混ぜる

BACK INTO ENGLISH

Stir a little one baby was born on a sunny day, woof and caused it to

INTO JAPANESE

かき混ぜる少し 1 つの赤ちゃんの横糸晴れた日に生まれする原因に

BACK INTO ENGLISH

Born in the sunny one baby woof a little stir due to the

INTO JAPANESE

少しかき混ぜるためにの日当たりの良い 1 つの赤ちゃんの横糸で生まれ、

BACK INTO ENGLISH

To stir a little of the born in the sunny one baby woof,

INTO JAPANESE

少しかき混ぜるに日当たりの良い 1 つの赤ちゃんの横糸で生まれたの

BACK INTO ENGLISH

In the weft to stir a bit of sunny good one baby born

INTO JAPANESE

日当たりの良い良いもの出産のビットをかき混ぜるに緯糸

BACK INTO ENGLISH

Sunny good to stir up a bit of the birth of weft

INTO JAPANESE

横糸の誕生のビットをかき立てる日当たり良好

BACK INTO ENGLISH

Sunny tantalizing bit of birth of woof

INTO JAPANESE

横糸の誕生の日当たりの良い食欲をそそるビット

BACK INTO ENGLISH

A sunny appetizing bit of weft birth

INTO JAPANESE

晴れやかな食欲をそそる緯糸の誕生

BACK INTO ENGLISH

The birth of a weary yarn attracting a radiant appetite

INTO JAPANESE

疲れた欲望を引き付ける疲れた糸の誕生

BACK INTO ENGLISH

The birth of a tired thread that attracts tired desire

INTO JAPANESE

疲れた欲求を引きつける疲れた糸の誕生

BACK INTO ENGLISH

The birth of a tired thread that attracts a tired desire

INTO JAPANESE

疲れた欲望を惹きつけている疲れた糸の誕生

BACK INTO ENGLISH

The birth of tired yarn attracting tired desire

INTO JAPANESE

疲れた欲望を惹く疲れた糸の誕生

BACK INTO ENGLISH

The birth of a tired thread that attracts tired desire

INTO JAPANESE

疲れた欲求を引きつける疲れた糸の誕生

BACK INTO ENGLISH

The birth of a tired thread that attracts a tired desire

INTO JAPANESE

疲れた欲望を惹きつけている疲れた糸の誕生

BACK INTO ENGLISH

The birth of tired yarn attracting tired desire

INTO JAPANESE

疲れた欲望を惹く疲れた糸の誕生

BACK INTO ENGLISH

The birth of a tired thread that attracts tired desire

INTO JAPANESE

疲れた欲求を引きつける疲れた糸の誕生

BACK INTO ENGLISH

The birth of a tired thread that attracts a tired desire

INTO JAPANESE

疲れた欲望を惹きつけている疲れた糸の誕生

BACK INTO ENGLISH

The birth of tired yarn attracting tired desire

INTO JAPANESE

疲れた欲望を惹く疲れた糸の誕生

BACK INTO ENGLISH

The birth of a tired thread that attracts tired desire

INTO JAPANESE

疲れた欲求を引きつける疲れた糸の誕生

BACK INTO ENGLISH

The birth of a tired thread that attracts a tired desire

INTO JAPANESE

疲れた欲望を惹きつけている疲れた糸の誕生