YOU SAID:

That was a well-plotted piece of non-claptrap that never made me want to retch

INTO JAPANESE

それは決して私にレタッチしてもらわないように、うまくプロットされていない

BACK INTO ENGLISH

It has never been plotted so that I never retouched by me

INTO JAPANESE

私が私にレタッチしないようにプロットされたことはありません

BACK INTO ENGLISH

I have not plotted it so that I will not retouch to me

INTO JAPANESE

私はそれをプロットしていないので、私は私に手を加えないだろう

BACK INTO ENGLISH

I will not modify me because I have not plotted it

INTO JAPANESE

私はそれをプロットしていないので私は私を修正しません

BACK INTO ENGLISH

I will not fix me because I have not plotted it

INTO JAPANESE

私はそれをプロットしていないので私は私を修正しません

BACK INTO ENGLISH

I will not fix me because I have not plotted it