YOU SAID:

Voiceless it cries, wingless flutters, toothless bites, mouthless mutters.

INTO JAPANESE

無声これは叫び、翅の無いなびき、骨抜きに刺され、垣間みた呟いた。

BACK INTO ENGLISH

Silent cry this is a wingless flutters and bites on the watered down, 垣間mita muttered.

INTO JAPANESE

サイレント叫び翅の無いなびき、ダウン、骨抜きに刺され、垣間mita はつぶやいた。

BACK INTO ENGLISH

Silent scream wingless flutters and bites down, watered down, tweeted glimpse mita.

INTO JAPANESE

翅の無い静かな悲鳴が舞いとを刺され、骨抜き、垣間見る三田をつぶやいた。

BACK INTO ENGLISH

A wingless silent scream and dance bites, watered down, tweeted a glimpse at Mita.

INTO JAPANESE

翅の無いサイレント叫びとダンス刺され、骨抜き、三田で垣間見ることをつぶやいた。

BACK INTO ENGLISH

A wingless silent scream and dance bites, tweeted that watered down a glimpse at Mita.

INTO JAPANESE

翅の無いサイレント叫びとダンスに刺され、骨抜きに三田を垣間見ることをつぶやいた。

BACK INTO ENGLISH

Wingless silent scream and dance bites, tweeted that glimpse of Mita watered down.

INTO JAPANESE

翅の無い静かな悲鳴とダンスに刺され、骨抜きに三田を垣間見ることをつぶやいた。

BACK INTO ENGLISH

Wingless silent scream and dance bites, tweeted that glimpse of Mita watered down.