YOU SAID:

1000 years ago, Sleeping Beauty was kissed by a prince, which removed a terrible curse from the kingdom. The rampant briars were held at bay, but the poor princess was left in her slumber. Follow a modern day detective as he travels to Edinburgh, Scotland

INTO JAPANESE

1000年前、眠れる森の美女は王子にキスされ、王国から恐ろしい呪いが取り除かれました。横行するイバラは寄せ付けられませんでしたが、かわいそうな王女は眠りについたままです。スコットランドのエジンバラを旅する現代の探偵を追う

BACK INTO ENGLISH

1000 years ago, Sleeping Beauty was kissed by a prince, removing a terrible curse from the kingdom. The rampant thorns have been kept at bay, but the poor princess remains asleep. Follow a modern-day detective as he travels through Edinburgh, Scotland

INTO JAPANESE

1000年前、眠れる森の美女は王子にキスされ、恐ろしい呪いが王国から取り除かれました.はびこるトゲは寄せ付けませんでしたが、可哀想なお姫様は眠ったままです。スコットランドのエディンバラを旅する現代の探偵を追う

BACK INTO ENGLISH

A thousand years ago, Sleeping Beauty was kissed by a prince, and a terrible curse was lifted from the kingdom. Follow a modern-day detective as he travels through Edinburgh, Scotland

INTO JAPANESE

千年前、眠れる森の美女が王子にキスされ、王国から恐ろしい呪いが解かれました。スコットランドのエディンバラを旅する現代の探偵を追う

BACK INTO ENGLISH

A thousand years ago, Sleeping Beauty was kissed by a prince, lifting a terrible curse from the kingdom. Follow a modern-day detective as he travels through Edinburgh, Scotland

INTO JAPANESE

千年前、眠れる森の美女は王子にキスされ、王国から恐ろしい呪いを解き放ちました。スコットランドのエディンバラを旅する現代の探偵を追う

BACK INTO ENGLISH

A thousand years ago, Sleeping Beauty was kissed by a prince, releasing a terrible curse from the kingdom. Follow a modern-day detective as he travels through Edinburgh, Scotland

INTO JAPANESE

千年前、眠れる森の美女は王子にキスされ、王国から恐ろしい呪いを解き放ちました。スコットランドのエディンバラを旅する現代の探偵を追う

BACK INTO ENGLISH

A thousand years ago, Sleeping Beauty was kissed by a prince, releasing a terrible curse from the kingdom. Follow a modern-day detective as he travels through Edinburgh, Scotland