YOU SAID:

§ 18. In the business English of our time the paragraph tends to be short. This is due to the influence of advertising. That white space before and after a paragraph calls attention to the text and relieves the tired eye from attempting too much at once. So arises what we call the single-sentence paragraph. You find it in trade-journals, and in the editorials of a certain class of newspapers. Here is a specimen, written by the well-known advertising agent, Mr. John Kennedy:

INTO JAPANESE

§18.当時のビジネス英語では、段落は短くなる傾向があります。これは広告の影響によるものです。段落の前と後の空白はテキストに注意を喚起し、疲れた目が一度にあまりにも多くを試みるのを軽減します。それで、私たちが単一の文章と呼ぶものが生まれます。あなたは貿易ジャーナルで、そして

BACK INTO ENGLISH

§ 18. In business English at the time, the paragraph tends to be shorter. This is due to the influence of advertisement. The space before and after the paragraph alerts the text and reduces tired eyes trying too much at once. So what we call a single sentence is born

INTO JAPANESE

当時のビジネス英語では、段落が短くなる傾向がありました。これは広告の影響によるものです。パラグラフの前と後のスペースはテキストを警告し、疲れた目を一度にあまりにも多くすることを減らします。だから、私たちが単一の文と呼ぶものが生まれる

BACK INTO ENGLISH

In business English at the time, the paragraph tended to be short. This is due to the influence of advertisement. The space before and after the paragraph warns the text and reduces making too much tired eyes at once. So, what we call a single sentence is born

INTO JAPANESE

当時のビジネス英語では、段落が短くなる傾向がありました。これは広告の影響によるものです。パラグラフの前と後のスペースはテキストに警告し、あまりにも多くの疲れた目を一度に減らします。だから、私たちが単一の文と呼ぶものが生まれる

BACK INTO ENGLISH

In business English at the time, the paragraph tended to be short. This is due to the influence of advertisement. The space before and after the paragraph warns the text and reduces too much tired eyes at once. So, what we call a single sentence is born

INTO JAPANESE

当時のビジネス英語では、段落が短くなる傾向がありました。これは広告の影響によるものです。パラグラフの前と後のスペースは、テキストに警告し、一度にあまりにも多くの疲れた目を減らします。だから、私たちが単一の文と呼ぶものが生まれる

BACK INTO ENGLISH

In business English at the time, the paragraph tended to be short. This is due to the influence of advertisement. The space before and after the paragraph warns the text and reduces too much tired eyes at once. So, what we call a single sentence is born