YOU SAID:

A bird in hand is better than a monkey singing the blues

INTO JAPANESE

手にいる鳥はブルースを歌うサルよりも優れています

BACK INTO ENGLISH

Birds in hand are better than blues singing monkeys

INTO JAPANESE

手にいる鳥はサルを歌うブルースよりも優れている

BACK INTO ENGLISH

Birds in hand are better than blues singing monkeys