YOU SAID:

A bird in the hand is surely sitting in your hand and is a bird

INTO JAPANESE

手の鳥はきっとあなたの手に座って鳥

BACK INTO ENGLISH

bird on hand is surely a bird sitting on your hand

INTO JAPANESE

手元の鳥は確かにあなたの手に座っている鳥です

BACK INTO ENGLISH

A bird in hand is indeed a bird sitting in your hand

INTO JAPANESE

手に鳥は確かにあなたの手に座っている鳥です

BACK INTO ENGLISH

A bird on your hand is indeed a bird sitting on your hand

INTO JAPANESE

あなたの手の鳥はまさにあなたの手にとまる鳥

BACK INTO ENGLISH

The bird on your hand is just the bird on your hand

INTO JAPANESE

手の鳥はただの鳥

BACK INTO ENGLISH

the bird in the hand is just a bird

INTO JAPANESE

手に持った鳥はただの鳥

BACK INTO ENGLISH

A bird in your hand is just a bird

INTO JAPANESE

手にした鳥はただの鳥

BACK INTO ENGLISH

The bird you hold is just a bird

INTO JAPANESE

抱く鳥はただの鳥

BACK INTO ENGLISH

The bird you hold is just a bird