YOU SAID:

a bird in the hand is worth too many cooks left out in the sun

INTO JAPANESE

手に持った鳥は、太陽の下で取り残された料理人が多すぎる価値があります

BACK INTO ENGLISH

Birds in hand are worth too many cooks left behind in the sun

INTO JAPANESE

手にした鳥は、太陽の下に置き去りにされた料理人が多すぎる価値があります

BACK INTO ENGLISH

The bird you picked up is worth too many cooks left behind in the sun

INTO JAPANESE

あなたが拾った鳥は、太陽の下に置き去りにされた料理人の数が多すぎる価値があります

BACK INTO ENGLISH

The birds you pick up are worth too many cooks left behind in the sun

INTO JAPANESE

あなたが拾う鳥は、太陽の下に置き去りにされた料理人の数が多すぎる価値があります

BACK INTO ENGLISH

The birds you pick up are worth too many cooks left behind in the sun