YOU SAID:

A bird in the hand is worth whatever market value said bird has.

INTO JAPANESE

手にある鳥は、その鳥が持っているどんな市場価値にも価値があります。

BACK INTO ENGLISH

A bird in hand is worth any market value it has.

INTO JAPANESE

手にある鳥は、それが持つ市場価値の価値があります。

BACK INTO ENGLISH

The bird in hand is worth the market value it has.

INTO JAPANESE

手にある鳥は、それが持っている市場価値の価値があります。

BACK INTO ENGLISH

The bird in hand is worth the market value it has.