YOU SAID:

a cupful of liquid that was almost, but not quite, entirely unlike tea.

INTO JAPANESE

一杯の液体で、お茶とはほとんど異なりますが、まったく異なります。

BACK INTO ENGLISH

A cup of liquid, almost different from tea, but quite different.

INTO JAPANESE

一杯の液体。お茶とはほとんど異なりますが、まったく異なります。

BACK INTO ENGLISH

A glass of liquid. It's almost different from tea, but it's completely different.

INTO JAPANESE

コップ一杯の液体。お茶とはほとんど違いますが、全然違います。

BACK INTO ENGLISH

A glass of liquid. It's almost different from tea, but it's completely different.