YOU SAID:

A dress might work.... But all the dresses I have either I already wore to s concert or are NOT concert material. My white dress could work, but I wore it to the band concert last year.

INTO JAPANESE

ドレスでもいいかもしれません。しかし、私が持っているドレスはすべて、すでにコンサートで着たか、コンサート用のものではありません。私の白いドレスでも大丈夫ですが、去年バンドのコンサートに着て行きました。

BACK INTO ENGLISH

A dress might be fine too. But all the dresses I have have either been worn at concerts or are not meant for concerts. My white dress is fine, but I wore it to my band's concert last year.

INTO JAPANESE

ドレスでもいいかもしれません。しかし、私が持っているドレスはすべてコンサートで着たか、コンサート用ではありません。私の白いドレスは大丈夫ですが、去年バンドのコンサートに着ました。

BACK INTO ENGLISH

A dress might be fine too. But all the dresses I have have been worn in concerts or not for concerts. My white dress is fine, but I wore it to my band's concert last year.

INTO JAPANESE

ドレスでもいいかもしれません。しかし、私が着たドレスはどれもコンサートで着たかどうかは関係ありません。私の白いドレスは大丈夫ですが、去年バンドのコンサートに着ました。

BACK INTO ENGLISH

A dress might be fine too. But every dress I've worn doesn't matter if I've worn it in concert or not. My white dress is fine, but I wore it to my band's concert last year.

INTO JAPANESE

ドレスでもいいかもしれません。でも、私が着たドレスはどれも、コンサートで着たかどうかは関係ありません。私の白いドレスは大丈夫ですが、去年バンドのコンサートに着ました。

BACK INTO ENGLISH

A dress might be fine too. But all the dresses I wore, it doesn't matter if I wore them to a concert or not. My white dress is fine, but I wore it to my band's concert last year.

INTO JAPANESE

ドレスでもいいかもしれません。でも、私が着たドレスはどれも、コンサートに着たかどうかは関係ありませんでした。私の白いドレスは大丈夫ですが、去年バンドのコンサートに着ました。

BACK INTO ENGLISH

A dress might be fine too. But it didn't matter which dress I wore, whether I wore it to a concert or not. My white dress is fine, but I wore it to my band's concert last year.

INTO JAPANESE

ドレスでもいいかもしれません。しかし、コンサートに着るか着ないかにかかわらず、私がどのドレスを着たかは問題ではありませんでした。私の白いドレスは大丈夫ですが、去年バンドのコンサートに着ました。

BACK INTO ENGLISH

A dress might be fine too. But it didn't matter which dress I wore to the concert or not. My white dress is fine, but I wore it to my band's concert last year.

INTO JAPANESE

ドレスでもいいかもしれません。でも、コンサートにどのドレスを着るか着ないかは関係ありませんでした。私の白いドレスは大丈夫ですが、去年バンドのコンサートに着ました。

BACK INTO ENGLISH

A dress might be fine too. But it didn't matter which dress I wore to the concert or not. My white dress is fine, but I wore it to my band's concert last year.