YOU SAID:

A fellow almost damned in a fair wife,

INTO JAPANESE

公正な妻にほとんどのろわれた男、

BACK INTO ENGLISH

A man most damned by a fair wife,

INTO JAPANESE

きれいな妻に最もののしられた男、

BACK INTO ENGLISH

The man most reviled by his pretty wife,

INTO JAPANESE

可愛い妻に一番ののしられた男、

BACK INTO ENGLISH

The man who was cursed the most by his pretty wife,

INTO JAPANESE

可愛い妻に一番呪われた男、

BACK INTO ENGLISH

The man most cursed by his pretty wife,

INTO JAPANESE

可憐な妻に最も呪われた男、

BACK INTO ENGLISH

The man most cursed by his pretty wife,