YOU SAID:

A game of cat and mouse

INTO JAPANESE

いたちごっこ

BACK INTO ENGLISH

doing repeatedly

INTO JAPANESE

繰り返しやっている

BACK INTO ENGLISH

doing it repeatedly

INTO JAPANESE

それを繰り返しやってる

BACK INTO ENGLISH

doing it repeatedly