YOU SAID:

A girl reflects on the shared joy and private melancholy of a holiday she took with her father twenty years earlier. Memories real and imagined fill the gaps between miniDV footage as she tries to reconcile the father she knew with the man she didn't.

INTO JAPANESE

少女は、20年前に父親と一緒に過ごした休日の喜びと個人的な憂鬱を回想します。彼女が知っている父親と知らない男性との和解を試みるにつれて、現実の記憶と想像上の記憶がミニDV映像の間の隙間を埋めていきます。

BACK INTO ENGLISH

A girl reminisces about the joys and personal melancholy of a holiday she spent with her father twenty years ago. Real and imaginary memories fill the gaps between the mini-DV footage as she attempts to reconcile with the father she knows and the man she doesn't know.

INTO JAPANESE

少女は、20年前に父親と過ごした休日の喜びと個人的な憂鬱を回想します。彼女が知っている父親や知らない男性と和解しようとするとき、現実の記憶と想像上の記憶がミニDV映像の間の隙間を埋めていきます。

BACK INTO ENGLISH

A girl reminisces about the joys and personal melancholy of a holiday she spent with her father twenty years ago. Real and imaginary memories fill the gaps between the mini-DV footage as she tries to reconcile with a father she knows and a man she doesn't know.

INTO JAPANESE

少女は、20年前に父親と過ごした休日の喜びと個人的な憂鬱を回想します。彼女が知っている父親や知らない男性と和解しようとするとき、現実の記憶と想像上の記憶がミニDV映像の間の隙間を埋めていきます。

BACK INTO ENGLISH

A girl reminisces about the joys and personal melancholy of a holiday she spent with her father twenty years ago. Real and imaginary memories fill the gaps between the mini-DV footage as she tries to reconcile with a father she knows and a man she doesn't know.