YOU SAID:
a house divided against its house shall not stand
INTO JAPANESE
その家に対して分裂した家は、立ってはならない
BACK INTO ENGLISH
a house divided against the house shall not stand
INTO JAPANESE
その家に対して分割された家は立ってはならない
BACK INTO ENGLISH
A house divided against the house shall not stand.
INTO JAPANESE
家に反して分かれた家は、立ってはならない。
BACK INTO ENGLISH
A house divided against a house shall not stand.
INTO JAPANESE
家に対して分割した家は、立ってはならない。
BACK INTO ENGLISH
A house divided into houses shall not stand.
INTO JAPANESE
家が分かれたときは、立ってはならない。
BACK INTO ENGLISH
When the house is divided, do not stand.
INTO JAPANESE
家が分かれたときは、立ってはならない。
BACK INTO ENGLISH
When the house is divided, do not stand.
That didn't even make that much sense in English.
