YOU SAID:

A jolly bear woke up from his annual hibernation to find that his stomach is growling. "Oh boy! I sure am hungry!" the sleepy bear said. So he found some berries, but spit them out. "Ewwy! These berries are far too bitter!" the playful bear said. He then found some honey, however was soon bombarded with a swarm of bees. "That honey is good, but those bees are mean!" the jolly bear said. He then stumbled upon a cabin. "I wonder if there is any food in here!" the curteous bear wondered. The events that followed are now reffered to by the locals as the May 20th Massacre. While no witnesses survived, the police reports depict that the Martinez family, a young family of 7 enjoying their memorial day weekend in their New Hampshire cabin, was brutally slain by a blood-thirsty animal who tracked each of them throughout the house in a period of approximately 45 minutes.

INTO JAPANESE

ジョリーベアは彼の毎年の冬眠から目覚め、彼の胃がうなっているのを見つけました。 「ああ、お腹がすいた！」眠いクマは言った。そこで彼はいくつかのベリーを見つけましたが、それらを吐き出しました。 「ユーウィー！これらのベリーはあまりにも苦い！」遊び心のあるクマは言った。その後、彼は蜂蜜を見つけましたが、すぐに蜂の群れで攻撃されました。 「あのハチミツはいいが、カン

BACK INTO ENGLISH

Jolly Bear woke up from his annual hibernation and found his stomach growling. "Oh, I'm hungry!" Said the sleepy bear. So he found some berries, but spit them out. "Youwe! These berries are too bitter

INTO JAPANESE

ジョリー・ベアは毎年冬眠から目を覚まし、彼の胃がうなるのを見つけました。 「おお、お腹がすいた！」眠いクマは言った。そこで彼はいくつかのベリーを見つけましたが、それらを吐き出しました。 「Youwe！これらのベリーは苦すぎる

BACK INTO ENGLISH

Jolly Bear wakes up from hibernation every year and finds his stomach growling. "Oh, I'm hungry!" Said the sleepy bear. So he found some berries, but spit them out. "Youwe! These berries are too bitter

INTO JAPANESE

ジョリーベアは毎年冬眠から目覚め、胃がうなります。 「おお、お腹がすいた！」眠いクマは言った。そこで彼はいくつかのベリーを見つけましたが、それらを吐き出しました。 「Youwe！これらのベリーは苦すぎる

BACK INTO ENGLISH

Jolly Bear wakes up from hibernation every year and his stomach growls. "Oh, I'm hungry!" Said the sleepy bear. So he found some berries, but spit them out. "Youwe! These berries are too bitter

INTO JAPANESE

ジョリーベアは毎年冬眠から目覚め、胃がうなります。 「おお、お腹がすいた！」眠いクマは言った。そこで彼はいくつかのベリーを見つけましたが、それらを吐き出しました。 「Youwe！これらのベリーは苦すぎる

BACK INTO ENGLISH

Jolly Bear wakes up from hibernation every year and his stomach growls. "Oh, I'm hungry!" Said the sleepy bear. So he found some berries, but spit them out. "Youwe! These berries are too bitter