YOU SAID:

A man must make his life a ladder that he never ceases to climb-if you are not rising, you are slipping down the rungs, my friend.

INTO JAPANESE

男は彼の人生を彼が登るのをやめない梯子にしなければなりません - あなたが上昇していないならば、あなたはラングを滑り落ちています、私の友人。

BACK INTO ENGLISH

A man must make his life a ladder that will not stop him climbing-if you are not rising, you are sliding down a Lang, my friend.

INTO JAPANESE

男は彼の人生を彼が登るのを止めない梯子にしなければなりません - あなたが上昇していないならば、あなたはLang、私の友人を滑り落ちています。

BACK INTO ENGLISH

The man must make his life a ladder that will not stop him climbing-if you are not rising, you are sliding down my friend Lang.

INTO JAPANESE

男は彼の人生を彼が登るのを止めない梯子にしなければなりません - あなたが上昇していなければ、あなたは私の友人ラングを滑り落ちています。

BACK INTO ENGLISH

A man must make his life a ladder that will not stop him climbing-if you are not rising, you are sliding down my friend Lang.

INTO JAPANESE

男は彼の人生を彼が登るのを止めない梯子にしなければなりません - あなたが上昇していないならば、あなたは私の友人ラングを滑り落ちています。

BACK INTO ENGLISH

A man must make his life a ladder that will not stop him climbing-if you are not rising, you are sliding my friend Lang.

INTO JAPANESE

男は彼の人生を彼が登るのを止めない梯子にしなければなりません - あなたが上昇していなければ、あなたは私の友人ラングを滑らせています。

BACK INTO ENGLISH

A man must make his life a ladder that will not stop him climbing-if you are not rising, you are sliding my friend Lang

INTO JAPANESE

男は彼の人生を彼が登るのを止めない梯子にしなければなりません - あなたが上昇していなければ、あなたは私の友人ラングを滑らせています

BACK INTO ENGLISH

A man must make his life a ladder that will not stop him climbing-if you are not rising, you are sliding my friend Lang