YOU SAID:

a mistake is only a mistake second time it´s made

INTO JAPANESE

間違いは二度目の間違いにすぎない

BACK INTO ENGLISH

A mistake is only a second mistake

INTO JAPANESE

ミスは二度目のミスに過ぎない

BACK INTO ENGLISH

A mistake is only a second mistake