YOU SAID:

A plume of smoke which opened like a great parasol, and a light which burns and brings sickness and death; sweeps across the scorched soil.

INTO JAPANESE

すばらしいパラソルのように開いた煙の羽と、燃えて病気と死をもたらす光とが、焦げた土を掃き散らします。

BACK INTO ENGLISH

Smoke plumes that open like a wonderful parasol, and light that burns and causes illness and death, scatter the scorched soil.

INTO JAPANESE

素晴らしいパラソルのように開いた煙の羽と、燃えて病気や死を引き起こす光が、焦げた土を散らします。

BACK INTO ENGLISH

Smoke plumes that open like wonderful parasols and light that burns and causes illness and death scatter the scorched soil.

INTO JAPANESE

素晴らしいパラソルのように開いた煙の羽と、燃えて病気や死を引き起こす光が、焦げた土壌を飛び散らせます。

BACK INTO ENGLISH

Smoke plumes that open up like a great parasol and light that burns and causes illness and death splash through the burnt soil.

INTO JAPANESE

大きなパラソルのように開いた煙の羽と、燃え上がり、病気や死を引き起こす光が、焼けた土壌を飛び散ります。

BACK INTO ENGLISH

Smoke plumes that open like a large parasol and light that burns and causes illness and death splash through the burnt soil.

INTO JAPANESE

大きなパラソルのように開いた煙と、燃え上がり、病気や死を引き起こす光が、焼けた土壌を飛び散ります。

BACK INTO ENGLISH

Smoke that opens up like a large parasol and light that burns up and causes illness and death splashes through the burnt soil.

INTO JAPANESE

大きなパラソルのように開いた煙と、燃え上がり、病気や死を引き起こす光が、焼けた土壌を飛び散ります。

BACK INTO ENGLISH

Smoke that opens up like a large parasol and light that burns up and causes illness and death splashes through the burnt soil.