YOU SAID:

A quiet night at home play my siren song attracting men my ship just won't come in clinging to the rigid rock of ages never ever even get the chance to sin passing two productive hours tearing through a hundred pages what a tale of star-crossed lovers life is lived on other stages

INTO JAPANESE

家で静かな夜に私のサイレンの歌を演奏して、私の船が時代の堅い岩にしがみついて来ることは決してありません。恋人たちの生活は他の段階で生きています

BACK INTO ENGLISH

Playing my siren song on a quiet night at home, my ship never clings to the hard rocks of the era. The lives of lovers live at other stages

INTO JAPANESE

家で静かな夜にサイレンの歌を演奏していると、私の船は時代の硬い岩にしがみつくことはありません。恋人たちの生活は他の段階で生きています

BACK INTO ENGLISH

Playing a siren song at home on a quiet night, my ship doesn't cling to the hard rocks of the era. The lives of lovers live at other stages

INTO JAPANESE

静かな夜に家でサイレンの歌を演奏していると、私の船は時代の硬い岩にしがみつきません。恋人たちの生活は他の段階で生きています

BACK INTO ENGLISH

Playing a siren song at home on a quiet night, my ship doesn't cling to the hard rocks of the times. The lives of lovers live at other stages

INTO JAPANESE

静かな夜に家でサイレンの歌を演奏していると、私の船は時代の硬い岩にしがみつくことはありません。恋人たちの生活は他の段階で生きています

BACK INTO ENGLISH

Playing a siren song at home on a quiet night, my ship doesn't cling to the hard rocks of the era. The lives of lovers live at other stages

INTO JAPANESE

静かな夜に家でサイレンの歌を演奏していると、私の船は時代の硬い岩にしがみつきません。恋人たちの生活は他の段階で生きています

BACK INTO ENGLISH

Playing a siren song at home on a quiet night, my ship doesn't cling to the hard rocks of the times. The lives of lovers live at other stages

INTO JAPANESE

静かな夜に家でサイレンの歌を演奏していると、私の船は時代の硬い岩にしがみつくことはありません。恋人たちの生活は他の段階で生きています