YOU SAID:

A red-cross knight for ever kneeled To a lady in his shield, That sparkled on the yellow field, Beside remote Shalott.

INTO JAPANESE

赤十字の騎士は永遠に彼の盾の女性にひざまずいた、それは黄色い野原で輝いていた、遠く離れたシャロットのそばで。

BACK INTO ENGLISH

The Knight of the Red Cross forever knelt to his shield-woman, which shone in the yellow fields, by Shalott in the distance.

INTO JAPANESE

赤十字の騎士は、遠くのシャロットのそばで、黄色の野原で輝いていた盾の女性に永遠にひざまずきました。

BACK INTO ENGLISH

The Knight of the Red Cross forever knelt beside Shalott in the distance to the Lady of the Shield that shone in the yellow fields.

INTO JAPANESE

赤十字の騎士はシャロットのそばで永遠に跪き、黄色い野原に輝く楯の貴婦人まで遠ざかっていた。

BACK INTO ENGLISH

The Knight of the Red Cross knelt forever by Shallot, far away to the Lady of the Shield shining in the yellow field.

INTO JAPANESE

赤十字の騎士はシャロットのそばで永遠にひざまずき、遠く離れた黄色の野原に輝く盾の乙女に。

BACK INTO ENGLISH

The Knight of the Red Cross will forever kneel by Shallot's side, to the shining Shieldmaiden in the distant yellow fields.

INTO JAPANESE

赤十字の騎士は、シャロットのそばで、遠くの黄色い野原で輝く盾の乙女に永遠にひざまずきます.

BACK INTO ENGLISH

The Knight of the Red Cross will forever kneel beside Shallot to the Maiden of the Shining Shield in the distant yellow field.

INTO JAPANESE

赤十字の騎士はシャロットのそばで永遠に跪き、遠くの黄色い野原で輝く盾の乙女に向かいます。

BACK INTO ENGLISH

The Knight of the Red Cross will forever kneel beside Shallot, facing the shining Shieldmaiden in the distant yellow field.

INTO JAPANESE

赤十字の騎士は永遠にシャロットのそばにひざまずき、遠くの黄色い野原で輝く盾の乙女に向かいます。

BACK INTO ENGLISH

The Knight of the Red Cross will forever kneel by Shalott's side to the shining Shieldmaiden in the distant yellow fields.

INTO JAPANESE

赤十字の騎士は、シャロットの側で、遠くの黄色い野原で輝く盾の乙女に永遠にひざまずきます.

BACK INTO ENGLISH

The Knight of the Red Cross, by Shallot's side, will forever kneel to the Maiden of the Shining Shield in the distant yellow field.

INTO JAPANESE

シャロットのそばにいる赤十字の騎士は、遠くの黄色い野原で輝く盾の乙女に永遠にひざまずきます.

BACK INTO ENGLISH

The Knight of the Red Cross by Shallot's side will forever kneel to the Maiden of the Shining Shield in the distant yellow field.

INTO JAPANESE

シャロットのそばにいる赤十字の騎士は、遠くの黄色い野原で輝く盾の乙女に永遠にひざまずきます.

BACK INTO ENGLISH

The Knight of the Red Cross by Shallot's side will forever kneel to the Maiden of the Shining Shield in the distant yellow field.