YOU SAID:

A ripe blackberry murmures to the wall

INTO JAPANESE

熟したブラックベリーが壁につぶやく

BACK INTO ENGLISH

Ripe blackberries murmur against the wall

INTO JAPANESE

熟したブラックベリーが壁に向かってつぶやく

BACK INTO ENGLISH

Ripe blackberries murmur against the wall