YOU SAID:

a state of balance between opposing forces or actions that is either static (as in a body acted on by forces whose resultant is zero) or dynamic (as in a reversible chemical reaction when the velocities in both directions are equal) : a state of intellectual or emotional balance.

INTO JAPANESE

静的（合力がゼロの力によって作用される物体の場合のように）または動的（両方向の速度が等しいときの可逆化学反応のように）の、対立する力または作用の間のバランスの状態。または感情的なバランス。

BACK INTO ENGLISH

A state of balance between opposing forces or actions, either static (as in a body acted upon by a force whose resultant force is zero) or dynamic (as in a reversible chemical reaction when the velocities in both directions are equal) . Or emotional balance.

INTO JAPANESE

静的 (合力がゼロの力による作用を受ける物体の場合のように) または動的 (両方向の速度が等しいときの可逆的な化学反応のように) の、相反する力または作用の間のバランスの状態。あるいは感情のバランスとか。

BACK INTO ENGLISH

A balance between opposing forces or actions, either static (as in a body acted upon by a force whose net force is zero) or dynamic (as in a reversible chemical reaction when the velocities in both directions are equal) state. Or emotional balance.

INTO JAPANESE

静的（正味の力がゼロの力によって作用される物体の場合のように）または動的（両方向の速度が等しいときの可逆化学反応のように）状態の、相反する力または作用の間のバランス。あるいは感情のバランスとか。

BACK INTO ENGLISH

between opposing forces or actions, either static (as in a body acted by a force with zero net force) or dynamic (as in a reversible chemical reaction when the velocities in both directions are equal) balance. Or emotional balance.

INTO JAPANESE

静的（正味の力がゼロの力によって作用される物体の場合のように）または動的（両方向の速度が等しいときの可逆的な化学反応のように）の、相反する力または作用の間のバランス。あるいは感情のバランス。

BACK INTO ENGLISH

between opposing forces or actions, either static (as in a body acted by a force with zero net force) or dynamic (as in a reversible chemical reaction when the velocities in both directions are equal) balance of. Or emotional balance.

INTO JAPANESE

静的（正味の力がゼロの力によって作用される物体の場合のように）または動的（両方向の速度が等しいときの可逆的な化学反応のように）の、相反する力または作用の間のバランス。あるいは感情のバランス。

BACK INTO ENGLISH

between opposing forces or actions, either static (as in a body acted by a force with zero net force) or dynamic (as in a reversible chemical reaction when the velocities in both directions are equal) balance of. Or emotional balance.