YOU SAID:

A thousand thoughts flipped through his mind, and he saw her in all of them.

INTO JAPANESE

考えが彼の心を介して反転、彼はそれらのすべての彼女を見た。

BACK INTO ENGLISH

Could flip through his mind, he saw her in all of them.

INTO JAPANESE

できます彼の心を介して、彼はそれらのすべてで彼女を見た。

BACK INTO ENGLISH

Through his mind, he saw her on all of them.

INTO JAPANESE

彼の心を彼はそれらのすべてで彼女を見た。

BACK INTO ENGLISH

In his mind he saw her on all of them.

INTO JAPANESE

彼の心で彼はそれらのすべてで彼女を見た。

BACK INTO ENGLISH

In his mind he saw her on all of them.