YOU SAID:

A three-year-old male Libyan stands in front of his owner, Beisi Beisi, eating kofta and making noise, if anything. Lady Wood Frame: "The Fund has created a new way to pay for the island of Bali."

INTO JAPANESE

3歳の雄のリビアタカが、飼い主のベイシ・ベイシの前に立ち、コフタを食べながら、それとなく騒いでいる。ウッドフレーム夫人：「基金はバリ島への資金提供のための新たな手段を生み出しました。」

BACK INTO ENGLISH

The three-year-old male African hawk stands in front of his owner, Beisi Beisi, eating kofta and making a fuss. Mrs. Woodframe: "The fund has created a new avenue for funding Bali."

INTO JAPANESE

3歳の雄のアフリカタカが、飼い主のベイシ・ベイシさんの前でコフタを食べながら騒いでいます。ウッドフレーム夫人：「この基金はバリ島への新たな資金提供の道を開きました。」

BACK INTO ENGLISH

A three-year-old male African hawk fusses over a bowl of kofta in front of his owner, Baisi Baisi. Mrs Woodframe: "This fund has opened up new avenues of funding for Bali."

INTO JAPANESE

3歳の雄のアフリカタカが、飼い主のバイシ・バイシさんの前でコフタのボウルに夢中になっている。ウッドフレーム夫人：「この基金はバリ島に新たな資金調達の道を開きました。」

BACK INTO ENGLISH

A three-year-old male African hawk engrossed in a bowl of kofta in front of his owner, Baisi Baisi. Mrs Woodframe: "This fund has opened up new avenues of fundraising for Bali."

INTO JAPANESE

飼い主のバイシ・バイシさんの前で、コフタのボウルに夢中になっている3歳のオスのアフリカノスリ。ウッドフレーム夫人：「この基金は、バリ島にとって新たな資金調達の道を開きました。」

BACK INTO ENGLISH

A three-year-old male African buzzard engrossed in a bowl of kofta in front of his owner Baisi Baisi. Mrs Woodframe: "This fund has opened up new avenues of fundraising for the island of Bali."

INTO JAPANESE

飼い主のバイシ・バイシさんの前で、コフタのボウルに夢中になっている3歳のオスのアフリカノスリ。ウッドフレーム夫人：「この基金は、バリ島に新たな募金の道を開きました。」

BACK INTO ENGLISH

A three-year-old male African buzzard engrossed in a bowl of kofta in front of his owner Baisi Baisi. Mrs Woodframe: "This fund has opened up a new avenue of fundraising in Bali."

INTO JAPANESE

飼い主のバイシ・バイシさんの前で、コフタのボウルに夢中になっている3歳のオスのアフリカノスリ。ウッドフレーム夫人：「この基金はバリ島で新たな募金活動の道を開きました。」

BACK INTO ENGLISH

A three-year-old male African buzzard engrossed in a bowl of kofta in front of his owner Baisi Baisi. Mrs Woodframe: "This fund has opened up new avenues of fundraising in Bali."

INTO JAPANESE

飼い主のバイシ・バイシさんの前で、コフタのボウルに夢中になっている3歳のオスのアフリカノスリ。ウッドフレーム夫人：「この基金はバリ島で新たな募金活動の道を開きました。」

BACK INTO ENGLISH

A three-year-old male African buzzard engrossed in a bowl of kofta in front of his owner Baisi Baisi. Mrs Woodframe: "This fund has opened up new avenues of fundraising in Bali."