YOU SAID:

a very large cat spoke unto me: your heart is full of masticatory fear

INTO JAPANESE

非常に大きな猫が私に話しかけてきた：あなたの心は咀嚼恐怖に満ちている

BACK INTO ENGLISH

A very large cat has spoken to me: your heart is full of chewing fear.

INTO JAPANESE

とても大きな猫が私に話しかけてきました。あなたの心は噛み砕く恐怖に満ちています。

BACK INTO ENGLISH

A very large cat spoke to me. Your heart is full of chewing horrors.

INTO JAPANESE

とても大きな猫が私に話しかけてきた。あなたの心は、噛み砕かれる恐怖に満ちています。

BACK INTO ENGLISH

A very large cat spoke to me. Your heart is filled with the fear of being bitten to pieces.

INTO JAPANESE

とても大きな猫が私に話しかけてきた。心はバラバラに噛まれる恐怖に満ちています。

BACK INTO ENGLISH

A very large cat spoke to me. The mind is filled with the fear of being bitten apart.

INTO JAPANESE

とても大きな猫が私に話しかけてきた。心はバラバラにされる恐怖に満ちている。

BACK INTO ENGLISH

A very large cat spoke to me. The mind is filled with fear of being torn apart.

INTO JAPANESE

とても大きな猫が私に話しかけてきた。心は引き裂かれる恐怖に満ちている。

BACK INTO ENGLISH

A very large cat spoke to me. The heart is filled with fear of being torn apart.

INTO JAPANESE

とても大きな猫が私に話しかけてきた。心は引き裂かれる恐怖に満ちている。

BACK INTO ENGLISH

A very large cat spoke to me. The heart is filled with fear of being torn apart.