YOU SAID:

A whimsical little contraption scrawled out his signature where applicable

INTO JAPANESE

気まぐれな小さな装置が、該当する箇所に彼の署名を走り書きした。

BACK INTO ENGLISH

The whimsical little device scrawled his signature where appropriate.

INTO JAPANESE

この気まぐれな小さな装置は、適切な場所に彼の署名を走り書きしました。

BACK INTO ENGLISH

This whimsical little device scrawled his signature in the appropriate place.

INTO JAPANESE

この気まぐれな小さな装置は、適切な場所に彼の署名を走り書きしました。

BACK INTO ENGLISH

This whimsical little device scrawled his signature in the appropriate place.