YOU SAID:

a wood chuck would chuck as much wood as a wood chuck could chuck if a wood chuck could chuck wood

INTO JAPANESE

木材チャックが木材をチャックできる場合、木材チャックは木材チャックがチャックできる限りの木材をチャックします

BACK INTO ENGLISH

If the wood chuck can chuck wood, the wood chuck will chuck as much wood as the wood chuck can chuck.

INTO JAPANESE

木材チャックが木材をチャックできる場合、木材チャックは木材チャックがチャックできる限りの木材をチャックします。

BACK INTO ENGLISH

If the wood chuck can chuck wood, the wood chuck will chuck as much wood as the wood chuck can chuck.