YOU SAID:

Able was I, ere I saw Elba.

INTO JAPANESE

Ere のエルバ島を見た、私だった。

BACK INTO ENGLISH

It was the island of Elba on ERE, I.

INTO JAPANESE

やがて、私のエルバ島だった。

BACK INTO ENGLISH

It was soon, island of Elba for me.

INTO JAPANESE

すぐに、エルバ島私のためだった。

BACK INTO ENGLISH

Soon, was for me the Elba Island.

INTO JAPANESE

すぐに、私のいたエルバ島。

BACK INTO ENGLISH

Soon, I had the Elba Island.

INTO JAPANESE

すぐに、エルバ島だった

BACK INTO ENGLISH

Soon, the island of Elba was

INTO JAPANESE

すぐに、エルバ島がいた

BACK INTO ENGLISH

Island of Elba was soon

INTO JAPANESE

エルバ島はすぐに

BACK INTO ENGLISH

Elba Island immediately

INTO JAPANESE

エルバ島すぐに

BACK INTO ENGLISH

To the island of Elba

INTO JAPANESE

エルバ島

BACK INTO ENGLISH

Elba

INTO JAPANESE

エルバ島

BACK INTO ENGLISH

Elba