YOU SAID:

Advice for the Divorced Gardener While you plant daffodil seeds with your spade, try not to think about hearts or the diamond on her finger. Cut. Cut. Cut. Blades of grass. Trim off

INTO JAPANESE

離婚した庭師へのアドバイス　スコップで水仙の種を植える時は、ハートや彼女の指のダイヤモンドのことを考えないようにしてください。切る。切る。切る。草の葉を切る。切り落とす。

BACK INTO ENGLISH

Advice for divorced gardeners: When you plant a daffodil seed with a shovel, try not to think of the heart or the diamond on her finger. Cut. Cut. Cut. Cut a blade of grass. Cut it off.

INTO JAPANESE

離婚した庭師へのアドバイス：シャベルで水仙の種を植えるときは、彼女の指のハートやダイヤモンドのことを考えないようにしてください。切る。切る。切る。草を一本切る。切り取る。切り取る。

BACK INTO ENGLISH

Advice for divorced gardeners: Try not to think of the hearts and diamonds on her fingers as you plant daffodil seeds with a shovel. Cut. Cut. Cut. Cut a blade of grass. Cut. Cut.

INTO JAPANESE

離婚した庭師へのアドバイス：シャベルで水仙の種を植えるときは、彼女の指にあるハートとダイヤモンドのことを考えないようにしてください。切る。切る。切る。草を一本切る。切る。切る。

BACK INTO ENGLISH

Advice for the divorced gardener: Try not to think of the heart and diamond on her finger as you plant those daffodil seeds with a shovel. Cut. Cut. Cut. Cut a blade of grass. Cut. Cut.

INTO JAPANESE

離婚した庭師へのアドバイス：シャベルで水仙の種を植えるときは、彼女の指にあるハートとダイヤモンドのことを考えないようにしてください。切る。切る。切る。草を一本切る。切る。切る。

BACK INTO ENGLISH

Advice for the divorced gardener: Try not to think of the heart and diamond on her finger as you plant those daffodil seeds with a shovel. Cut. Cut. Cut. Cut a blade of grass. Cut. Cut.