YOU SAID:

alas i fear i may not find a current present as wondrous as that

INTO JAPANESE

悲しいかな、現在の現在はそれほど素晴らしいものではないのではないかと心配している

BACK INTO ENGLISH

Alas, I'm afraid the current present is not so great

INTO JAPANESE

残念ながら、現在の現在はそれほど素晴らしいものではありません

BACK INTO ENGLISH

Unfortunately the current present is not so great

INTO JAPANESE

残念ながら、現在の現在はそれほど素晴らしいものではありません

BACK INTO ENGLISH

Unfortunately the current present is not so great