YOU SAID:

Alice, while Matthew had had had had had had had; had had had had a better effect on the teacher

INTO JAPANESE

アリスは、マシューがいた中持っていた持っていた持っていた;いた先生に良い効果を持っていた

BACK INTO ENGLISH

Alice had had Matthew had had; had the teacher had a good effect

INTO JAPANESE

アリスが持っていたマシューがいた。先生は、良い効果を持っていた

BACK INTO ENGLISH

Alice had said there was. The teacher had good effect

INTO JAPANESE

アリスがあったがあった。先生は、良い効果を持っていた

BACK INTO ENGLISH

Alice had. The teacher had good effect

INTO JAPANESE

アリスを持っていた。先生は、良い効果を持っていた

BACK INTO ENGLISH

Alice was holding. The teacher had good effect

INTO JAPANESE

アリスを持っていた。先生は、良い効果を持っていた

BACK INTO ENGLISH

Alice was holding. The teacher had good effect