YOU SAID:

"Alkahest is the universal sovent," said Lola before leaving the clearing to relieve herself amongst the pine trees.

INTO JAPANESE

「アルカヘストは万能の溶剤です」とローラは言い、松の木の間で用を足すために空き地を離れた。

BACK INTO ENGLISH

"Alkahest is an all-purpose solvent," Laura said, leaving the clearing to relieve herself among the pine trees.

INTO JAPANESE

「アルカヘストは万能溶剤よ」ローラはそう言うと、空き地を出て松の木の間で用を足した。

BACK INTO ENGLISH

"Alkahest is an all-purpose solvent," Laura said, and left the clearing to relieve herself among the pine trees.

INTO JAPANESE

「アルカヘストは万能溶剤よ」ローラはそう言うと、空き地を出て松の木の間で用を足した。

BACK INTO ENGLISH

"Alkahest is an all-purpose solvent," Laura said, and left the clearing to relieve herself among the pine trees.