YOU SAID:

ALL CRIES ARE WAKING! Whitest White of all White! Blackest Blacks of all Blacks! Shame and Son, Sun, and Shadow! Stronger than gods, brighter than mortals! Only He is Awake! Only He is Alive! He Knows the Names and the Naming! He Knows the Wait and the

INTO JAPANESE

すべての叫びが目覚める！すべての白の中で最も白い白！すべての黒の中で最も黒い黒！恥と息子、太陽、そして影！神よりも強く、人間よりも明るい！彼だけが目覚めている！彼だけが生きている！彼は名前と命名を知っている！彼は待つことと

BACK INTO ENGLISH

All cries awaken! The whitest of all whites! The blackest of all blacks! Shame and Son, Sun and Shadow! Stronger than God, brighter than man! He alone is awakened! He alone lives! He knows the names and the naming! He knows the waiting and

INTO JAPANESE

全ての叫びよ、目覚めよ！全ての白の中で最も白い者！全ての黒の中で最も黒い者！恥と息子、太陽と影！神よりも強く、人よりも明るい者！彼だけが目覚めている！彼だけが生きている！彼は名前と命名を知っている！彼は待ち望んでいることを知っている

BACK INTO ENGLISH

All cries, wake up! Whitest of all whites! Blackest of all blacks! Shame and son, sun and shadow! Stronger than god, brighter than man! He alone is awake! He alone lives! He knows the names and the naming! He knows the waiting.

INTO JAPANESE

叫びよ、目覚めよ！すべての白の中で最も白い者よ！すべての黒の中で最も黒い者よ！恥と息子、太陽と影！神よりも強く、人よりも明るい者よ！彼だけが目覚めている！彼だけが生きている！彼は名前と命名を知っている！彼は待つことを知っている。

BACK INTO ENGLISH

Cry, wake up! Whitest of all whites! Blackest of all blacks! Shame and son, sun and shadow! Stronger than god, brighter than man! He alone is awake! He alone lives! He knows the names and the naming! He knows the waiting.

INTO JAPANESE

叫べ、目覚めよ！すべての白の中で最も白い者よ！すべての黒の中で最も黒い者よ！恥と息子、太陽と影！神よりも強く、人よりも明るい者よ！彼だけが目覚めている！彼だけが生きている！彼は名前と命名を知っている！彼は待つことを知っている。

BACK INTO ENGLISH

Shout, awaken! Whitest of all whites! Blackest of all blacks! Shame and son, sun and shadow! Stronger than god, brighter than man! He alone awakens! He alone lives! He knows the names and the naming! He knows the waiting.

INTO JAPANESE

叫べ、目覚めよ！すべての白の中で最も白い者よ！すべての黒の中で最も黒い者よ！恥と息子、太陽と影！神よりも強く、人よりも明るい者よ！彼だけが目覚める！彼だけが生きる！彼は名前と命名を知っている！彼は待つことを知っている。

BACK INTO ENGLISH

Cry, wake up! Whitest of all whites! Blackest of all blacks! Shame and son, sun and shadow! Stronger than god, brighter than man! He alone wakes! He alone lives! He knows the names and the naming! He knows the waiting.

INTO JAPANESE

叫べ、目覚めよ！すべての白の中で最も白い者！すべての黒の中で最も黒い者！恥と息子、太陽と影！神よりも強く、人よりも明るい者！彼だけが目覚める！彼だけが生きる！彼は名前と命名を知っている！彼は待つことを知っている。

BACK INTO ENGLISH

Cry, awaken! Whitest of all whites! Blackest of all blacks! Shame and son, sun and shadow! Stronger than god, brighter than man! He alone awakens! He alone lives! He knows the names and the naming! He knows the waiting.

INTO JAPANESE

叫べ、目覚めよ！すべての白の中で最も白い者よ！すべての黒の中で最も黒い者よ！恥と息子、太陽と影！神よりも強く、人よりも明るい者よ！彼だけが目覚める！彼だけが生きる！彼は名前と命名を知っている！彼は待つことを知っている。

BACK INTO ENGLISH

Cry, wake up! Whitest of all whites! Blackest of all blacks! Shame and son, sun and shadow! Stronger than god, brighter than man! He alone wakes! He alone lives! He knows the names and the naming! He knows the waiting.

INTO JAPANESE

叫べ、目覚めよ！すべての白の中で最も白い者！すべての黒の中で最も黒い者！恥と息子、太陽と影！神よりも強く、人よりも明るい者！彼だけが目覚める！彼だけが生きる！彼は名前と命名を知っている！彼は待つことを知っている。

BACK INTO ENGLISH

Cry, awaken! Whitest of all whites! Blackest of all blacks! Shame and son, sun and shadow! Stronger than god, brighter than man! He alone awakens! He alone lives! He knows the names and the naming! He knows the waiting.