YOU SAID:

All dressed up and no place to go but up

INTO JAPANESE

みんなドレスアップして行くところがない

BACK INTO ENGLISH

Everyone has no place to dress up

INTO JAPANESE

誰もがドレスアップする場所はありません

BACK INTO ENGLISH

There is no place for everyone to dress up

INTO JAPANESE

みんながドレスアップする場所はありません

BACK INTO ENGLISH

There is no place for everyone to dress up