YOU SAID:

all my life has been a series of doors in my face, and then suddenly i bumped into you

INTO JAPANESE

私の人生はすべて私の顔にある一連のドアでした、そして突然私はあなたにぶつかりました

BACK INTO ENGLISH

My life was all a series of doors on my face, and suddenly I bumped into you

INTO JAPANESE

私の人生はすべて私の顔の一連のドアでした、そして突然私はあなたにぶつかりました

BACK INTO ENGLISH

My life was all a series of doors on my face, and suddenly I bumped into you