YOU SAID:

All this iron and books and clockwork and universities and reading and suchlike. He reckons it'll all pass, see. And one day it'll all be over, and people will look up at the skyline at sunset and there he'll be. One day he'll be back. When even the iron in the head is rusty.

INTO JAPANESE

鉄や本や機械仕掛けや大学や読書や、そんなものすべて。彼は、これらはすべて過ぎ去るだろうと思っている。いつかすべてが終わって、人々が夕焼けの空を見上げると、そこに彼がいる。いつか彼は戻ってくる。頭の中の鉄さえも錆びついている時に。

BACK INTO ENGLISH

Iron and books and clockwork and universities and reading and all that. He thinks that all this will pass. Someday it will all be over, and people will look up at the sunset sky and there he will be. Someday he will return, when even the iron in his head will have rusted away.

INTO JAPANESE

鉄と本と時計仕掛けと大学と読書と、それら全て。彼はこれら全てが過ぎ去るだろうと思っている。いつか全てが終わり、人々が夕焼け空を見上げると、そこに彼がいる。いつか彼は戻ってくるだろう。頭の中の鉄さえも錆び付いている時が。

BACK INTO ENGLISH

Iron and books and clockwork and universities and reading and all of it. He thinks all this will pass. Someday it will all be over, and people will look up at the sunset and there he will be. Someday he will return, when even the iron in his head will have rusted away.

INTO JAPANESE

鉄と本と機械仕掛けと大学と読書、そしてそれら全て。彼はこれら全てが過ぎ去るだろうと思っている。いつか全てが終わり、人々が夕日を見上げると、そこに彼がいるだろう。いつか彼は戻ってくるだろう。頭の中の鉄さえも錆びついている時が。

BACK INTO ENGLISH

Iron and books and clockwork and universities and reading and all of it. He thinks all this will pass. One day it will all be over, and people will look up at the sunset and he will be there. One day he will come back, when even the iron in his head will have rusted away.

INTO JAPANESE

鉄と本と機械仕掛けと大学と読書、そしてそれら全て。彼はこれら全てが過ぎ去るだろうと思っている。いつか全てが終わり、人々が夕日を見上げる時、彼もそこにいるだろう。いつか彼は戻ってくるだろう。頭の中の鉄さえも錆びついている時。

BACK INTO ENGLISH

Iron and books and clockwork and universities and reading and all of it. He thinks all this will pass. One day it will all be over and people will look up at the sunset and he will be there. One day he will come back, when even the iron in his head will have rusted away.

INTO JAPANESE

鉄と本と機械仕掛けと大学と読書、そしてそれら全て。彼はこれら全てが過ぎ去るだろうと思っている。いつか全てが終わり、人々が夕日を見上げる時、彼もそこにいるだろう。いつか彼は戻ってくるだろう。頭の中の鉄さえも錆びついている時。

BACK INTO ENGLISH

Iron and books and clockwork and universities and reading and all of it. He thinks all this will pass. One day it will all be over and people will look up at the sunset and he will be there. One day he will come back, when even the iron in his head will have rusted away.