YOU SAID:

All work and no play made John a dumb boy

INTO JAPANESE

仕事も遊びもないため、ジョンは馬鹿げた男の子になりました

BACK INTO ENGLISH

With no work or play, John became a silly boy

INTO JAPANESE

仕事も遊びもないまま、ジョンはばかげた少年になりました

BACK INTO ENGLISH

With no work or play, John became a ridiculous boy

INTO JAPANESE

仕事も遊びもないまま、ジョンはとんでもない少年になった

BACK INTO ENGLISH

With no work or play, John became a ridiculous boy