YOU SAID:

Alternatively, Charlie and Carol think Bob and Alice would be a cute couple, and decide the best way to facilitate them hooking up would be to push one into the other.

INTO JAPANESE

あるいは、チャーリーとキャロルは、ボブとアリスはかわいいカップルになるだろうと考え、二人の関係を促進する最善の方法は、一方をもう一方に押し付けることだと判断します。

BACK INTO ENGLISH

Or Charlie and Carol think Bob and Alice would make a cute couple and decide that the best way to promote their relationship is to push one over the other.

INTO JAPANESE

あるいは、チャーリーとキャロルは、ボブとアリスはかわいいカップルになるだろうと考え、二人の関係を促進する最善の方法は、一方を他方よりも押し上げることだと判断しました。

BACK INTO ENGLISH

Or Charlie and Carol think Bob and Alice would make a cute couple and decide the best way to promote their relationship is to push one over the other.

INTO JAPANESE

あるいは、チャーリーとキャロルは、ボブとアリスはかわいいカップルになるだろうと考え、二人の関係を促進する最善の方法は、一方を他方よりも押し上げることだと判断しました。

BACK INTO ENGLISH

Or Charlie and Carol think Bob and Alice would make a cute couple and decide the best way to promote their relationship is to push one over the other.