YOU SAID:

although i am not tall, im not short either

INTO JAPANESE

私は背が高くありませんが、私も背が低くありません

BACK INTO ENGLISH

I'm not tall, but I'm not short either

INTO JAPANESE

私は背が高くありませんが、背も低くありません

BACK INTO ENGLISH

I'm not tall, but I'm not short

INTO JAPANESE

私は背が高くはありませんが、背が低くはありません

BACK INTO ENGLISH

I'm not tall, but I'm not short