YOU SAID:

Amplified by the fact that even a one-way machine translation will invariably produce stilted grammar and have difficulty with homonyms.

INTO JAPANESE

一方向の機械翻訳でも、必ず大げさな文章校正を生成、同音異義語の難しさがあるという事実によって増幅されます。