YOU SAID:

An absence of evidence is not evidence of absence

INTO JAPANESE

証拠の欠如は欠如の証拠ではない

BACK INTO ENGLISH

the lack of evidence is not evidence of a lack of evidence

INTO JAPANESE

証拠の欠如は、証拠の欠如の証拠ではない

BACK INTO ENGLISH

a lack of evidence is not evidence of a lack of evidence

INTO JAPANESE

証拠の欠如は、証拠の欠如の証拠ではない

BACK INTO ENGLISH

a lack of evidence is not evidence of a lack of evidence