YOU SAID:

analysts procrastinating were not as smart as an octopus flying a kite

INTO JAPANESE

先延ばしにするアナリストは、凧を飛ばすタコほど賢くはありませんでした

BACK INTO ENGLISH

Procrastination analysts weren't as smart as kite-flying octopuses

INTO JAPANESE

先延ばしのアナリストは、凧揚げのタコほど頭が良くありませんでした

BACK INTO ENGLISH

Procrastination analysts weren't as smart as kite-flying octopuses