YOU SAID:

and as her head snapped back she thought "life plays a twisted game"

INTO JAPANESE

彼女の頭がスナップバックしたとき、彼女は「人生はねじれたゲームをする」と思った

BACK INTO ENGLISH

When her head snapped back, she thought, "Life is a twisted game"

INTO JAPANESE

彼女の頭が跳ね返ったとき、彼女は「人生はねじれたゲームだ」と思った。

BACK INTO ENGLISH

When her head bounced, she thought, "Life is a twisted game."

INTO JAPANESE

頭がバウンドしたとき、彼女は「人生はひねくれたゲームだ」と思った。

BACK INTO ENGLISH

When her head bounced, she thought, "Life is a perverse game."

INTO JAPANESE

頭がバウンドしたとき、彼女は「人生は曲がりくねったゲームだ」と思った。

BACK INTO ENGLISH

When her head bounced, she thought, "Life is a winding game."

INTO JAPANESE

頭がバウンドしたとき、彼女は「人生は曲がりくねったゲームだ」と思った。

BACK INTO ENGLISH

When her head bounced, she thought, "Life is a winding game."